I’m coming « JUST NOW »

Alors là, c’est la plus grosse arnaque sud-africaine…

Ils disent tous qu’ils arrivent « tout de suite », et nous, bêtement, on les prend au mot… la première fois. Et quand on passe une journée entière à attendre un Sud-Africain qui, à chaque fois qu’on l’appelle répond qu’il arrive « just now », on comprend vite que ces deux mots ont sûrement un sens plus galvaudé ici que chez nous.

« Just now », même pas un « tout à l’heure », ou un « peut-être pas aujourd’hui finalement », non ; un « tout de suite » qui, selon le guide du touriste au Cap, signifie que la personne utilisant cette expression arrivera « dans un futur proche, mais pas immédiatement et probablement jamais ! ». Suffisait d’ le savoir !

Quand on sait ça, c’est bon, on peut vivre, communiquer, faire des affaires sans quiproquos avec les habitants de ce curieux pays !