« Coconut »

Sachez que les noirs essayant de parler un anglais avec un moins fort accent Xhosa, ou Zoulou, ou autre, s’habillant « in » et surtout ayant pas mal d’amis blancs sont qualifiés de « noix de coco » par certains de leur pairs, sur qui l’apartheid a laissé des réflexes quelque peu … communautaires, disons. Cela signifie qu’ils sont noirs de l’extérieur mais blancs à l’intérieur… bien trouvé comme métaphore, mais franchement relou dans un pays où l’on essaye tant bien que mal de réconcilier les ennemis d’antan.